1
00:00:01,735 --> 00:00:03,071
Poprzednio na Medium:
JOE:
Kto to był?

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,838
MEGHAN:
Terry’ego Cavanaugha.

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,674
Johna D. Rockefellera
energii słonecznej.

4
00:00:06,774 --> 00:00:07,908
To od Meghan.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,643
Co ona robi?
kupić ci szlafrok?

6
00:00:09,743 --> 00:00:10,844
Nie wiem.

7
00:00:10,944 --> 00:00:12,180
Nic się nie dzieje!

8
00:00:12,280 --> 00:00:13,781
Któregoś wieczoru jestem
pracuje w moim biurze.

9
00:00:13,881 --> 00:00:15,749
ona wchodzi,
jest cała pijana...

10
00:00:15,849 --> 00:00:18,052
wiem! Już o tym marzyłem!

11
00:00:18,152 --> 00:00:19,087
Widziałem to wszystko!

12
00:00:19,187 --> 00:00:20,788
Zrobiłeś?
Więc dlaczego mi nie powiedziałeś?

13
00:00:20,888 --> 00:00:23,124
NIE! To nie jest pytanie.

14
00:00:23,224 --> 00:00:24,758
Pytanie brzmi,

15
00:00:24,858 --> 00:00:28,062
dlaczego mi nie powiedziałeś?

16
00:00:28,162 --> 00:00:30,231
Mam zamiar tam wejść
rano.

17
00:00:30,331 --> 00:00:32,366
Powiem jej
nie ma towarzystwa.

18
00:00:34,168 --> 00:00:35,369
(wzdycha)

19
00:00:35,469 --> 00:00:37,538
Czy jesteś szalony?

20
00:00:37,638 --> 00:00:38,739
(pukanie)

21
00:00:38,839 --> 00:00:39,940
JOE:
OK, oto jak to zrobić

22
00:00:40,040 --> 00:00:41,142
to zadziała.

23
00:00:41,242 --> 00:00:42,676
Idziesz
aby zwrócić mi mój pomysł.

24
00:00:42,776 --> 00:00:43,877
Idziemy
zamknąć ten biznes.

25
00:00:43,977 --> 00:00:45,513
Czy Pan rozumie?

26
00:00:45,613 --> 00:00:48,149
Przepraszam.

27
00:00:51,352 --> 00:00:53,254
(pukanie)

28
00:00:53,354 --> 00:00:55,123
(szybki strzał)

29
00:00:57,991 --> 00:00:59,560
(krzesło skrzypi)

30
00:00:59,660 --> 00:01:01,895
(wzdycha)

31
00:01:01,995 --> 00:01:06,100
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

32
00:01:06,200 --> 00:01:10,304
i TOYOTY. Idąc dalej.

33
00:01:49,076 --> 00:01:50,478
(dzwoni dzwonek windy)

34
00:01:50,578 --> 00:01:52,913
(wzdycha, papier się marszczy)

35
00:02:03,757 --> 00:02:06,327
(pukanie)

36
00:02:06,427 --> 00:02:09,863
Manuela. Dziękuję.

37
00:02:09,963 --> 00:02:13,033
Doceniam, że przyszedłeś
o tak wczesnej godzinie.

38
00:02:13,133 --> 00:02:14,435
Po co ten cały dramat, Tom?

39
00:02:14,535 --> 00:02:15,903
Jest 7:00 rano.

40
00:02:16,003 --> 00:02:18,572
Mam kampanię do przeprowadzenia,
praktyka, do której należy dążyć.

41
00:02:18,672 --> 00:02:20,007
Nie. Wiem.

42
00:02:20,107 --> 00:02:22,976
Hmm... mam przyjaciela,

43
00:02:23,076 --> 00:02:26,347
właśnie odkryłem
ma dość zaawansowany przypadek

44
00:02:26,447 --> 00:02:28,148
raka prostaty.

45
00:02:28,249 --> 00:02:31,151
I zapytał mnie, czy wiem
wszystkich prawników w mieście

46
00:02:31,252 --> 00:02:33,954
komu można było zaufać
szybko mnóstwo pracy spadkowej.

47
00:02:34,054 --> 00:02:36,023
Chce się upewnić, że jego, um...

48
00:02:36,123 --> 00:02:38,626
jego rodzina jest pod opieką.

49
00:02:38,726 --> 00:02:41,295
(wzdycha)

50
00:02:41,395 --> 00:02:44,232
(bieżąca woda)
Jak więc zamierzasz to zrobić?

51
00:02:44,332 --> 00:02:45,266
Nie wiem.

52
00:02:45,366 --> 00:02:47,401
To znaczy, byłem
myśląc o tym.

53
00:02:49,237 --> 00:02:51,004
Myślę, że po prostu
muszę jej powiedzieć

54
00:02:51,104 --> 00:02:52,406
i wykorzystaj moje szanse.

55
00:02:52,506 --> 00:02:53,641
Ja też tak myślę.

56
00:02:53,741 --> 00:02:55,476
(dzwoni telefon)

57
00:02:55,576 --> 00:02:56,910
Witam?

58
00:02:57,010 --> 00:02:58,178
MĘŻCZYZNA:
Witam.

59
00:02:58,279 --> 00:02:59,547
Nazywam się Charles Winters.

60
00:02:59,647 --> 00:03:02,015
Jestem doradcą podatkowym
u Phelpsa i Kingmana.

61
00:03:02,115 --> 00:03:03,217
Szukam Allison Dubois.

62
00:03:03,317 --> 00:03:04,718
Cóż, to jest Allison Dubois.

63
00:03:04,818 --> 00:03:06,354
Mam twój numer
od Larry'ego Watta.

64
00:03:06,454 --> 00:03:08,188
Wskazał
że cię zatrudnił

65
00:03:08,289 --> 00:03:10,758
na zasadzie freelance
kilka miesięcy temu,

66
00:03:10,858 --> 00:03:12,092
i zastanawiałem się

67
00:03:12,192 --> 00:03:14,928
jeśli mógłbym
zrobić to samo.

68
00:03:17,631 --> 00:03:18,866
Cześć.

69
00:03:18,966 --> 00:03:20,234
Widzę cię
dostałem mojego SMS-a.

70
00:03:20,334 --> 00:03:22,536
Dobra. Więc co jest
całe to podekscytowanie?

71
00:03:27,241 --> 00:03:28,208
O mój Boże.

72
00:03:28,309 --> 00:03:30,911
To koniec
świat, jaki znamy.

73
00:03:31,011 --> 00:03:33,781
KOBIETA:
Panie Winters?

74
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
To jest pani Dubois.

75
00:03:35,316 --> 00:03:36,417
Dzięki.

76
00:03:36,517 --> 00:03:38,218
Pani Dubois,
dziękuję

77
00:03:38,319 --> 00:03:39,420
za przyjście.

78
00:03:39,520 --> 00:03:41,088
Jestem Charles Winters. Proszę.

79
00:03:41,188 --> 00:03:43,123
Oh.

80
00:03:45,058 --> 00:03:47,861
No cóż, szczerze mówiąc,
Jestem trochę zdziwiony.

81
00:03:47,961 --> 00:03:51,198
Wspomniałeś przez telefon
że byłeś doradcą podatkowym?

82
00:03:52,533 --> 00:03:54,535
Praca, którą wykonałem
z Larrym Wattem

83
00:03:54,635 --> 00:03:56,504
i były prokurator rejonowy
Devalos jest, uh...

84
00:03:56,604 --> 00:03:59,473
Prawie wszystko
miało charakter przestępczy.

85
00:03:59,573 --> 00:04:02,209
Właściwie to nie jestem zainteresowany
w zatrudnieniu cię do pomocy

86
00:04:02,310 --> 00:04:03,611
ze sprawą zawodową.

87
00:04:03,711 --> 00:04:06,013
Chodzi o moją żonę.

88
00:04:06,113 --> 00:04:10,384
Uch, mój... dom... naprawdę.

89
00:04:12,252 --> 00:04:14,355
Uważa, że ​​jest nawiedzony.

90
00:04:14,455 --> 00:04:15,823
To jest świetne

91
00:04:15,923 --> 00:04:18,191
że faktycznie to zrobiłeś
mam czas, żeby to zrobić.

92
00:04:18,292 --> 00:04:20,160
Hmm.
Kelly idzie
być zachwyconym.

93
00:04:20,260 --> 00:04:21,629
Ona kocha ten dom.

94
00:04:21,729 --> 00:04:24,298
Właściwie to ona
ten, który go znalazł.

95
00:04:24,398 --> 00:04:25,499
Ona, hm...

96
00:04:25,599 --> 00:04:27,835
Mam na myśli...
(śmiech)

97
00:04:27,935 --> 00:04:29,269
Właściwie to nie było
nawet na sprzedaż.

98
00:04:29,370 --> 00:04:32,005
Przekonanie zajęło mi kilka dni
ludzie, którzy byli jego właścicielami,

99
00:04:32,105 --> 00:04:34,708
a prawda jest taka, że my
zapłacił za to zbyt dużo.

100
00:04:34,808 --> 00:04:38,412
Musisz naprawdę kochać swoją żonę.

101
00:04:39,513 --> 00:04:41,649
Ja robię. Tak.

102
00:04:41,749 --> 00:04:46,286
Dlatego nie mogę znieść
widzieć ją taką.

103
00:04:46,387 --> 00:04:48,322
Mam wszystkich klientów
nad południowym zachodem,

104
00:04:48,422 --> 00:04:52,225
i kiedy muszę
zniknie na noc...

105
00:04:52,326 --> 00:04:54,395
Co?

106
00:04:54,495 --> 00:04:57,498
Ona słyszy różne rzeczy.

107
00:04:57,598 --> 00:04:59,467
Jakie rzeczy?

108
00:04:59,567 --> 00:05:01,335
Woda.

109
00:05:01,435 --> 00:05:04,505
Słyszy wodę... płynącą.

110
00:05:04,605 --> 00:05:06,173
A potem czasami,

111
00:05:06,273 --> 00:05:07,875
słyszy płacz.

112
00:05:07,975 --> 00:05:10,210
Dziecko płacze.

113
00:05:10,310 --> 00:05:12,346
Ale nigdy tego nie słyszysz?

114
00:05:12,446 --> 00:05:14,314
To się nigdy nie zdarza
kiedy tam jesteś?

115
00:05:14,415 --> 00:05:18,552
Mam tylko taką nadzieję
jeśli powiesz, że duchów nie ma,

116
00:05:18,652 --> 00:05:21,188
nie może być dziecka...

117
00:05:21,288 --> 00:05:23,557
nie może być wody,

118
00:05:23,657 --> 00:05:25,859
wtedy...

119
00:05:25,959 --> 00:05:28,562
nie będzie.

120
00:05:29,663 --> 00:05:30,831
(brzęk klawiszy)

121
00:05:30,931 --> 00:05:32,099
(otwieranie drzwi)

122
00:05:32,199 --> 00:05:33,501
MEGHAN:
Hej, partnerze!

123
00:05:33,601 --> 00:05:34,702
(drzwi zamykają się)

124
00:05:34,802 --> 00:05:35,903
Yoo-hoo!

125
00:05:36,003 --> 00:05:37,538
wróciłem!

126
00:05:37,638 --> 00:05:40,107
Och, dobrze. Masz to.

127
00:05:40,207 --> 00:05:42,543
Martwiłem się
kiedy nie miałem od ciebie wiadomości.

128
00:05:42,643 --> 00:05:43,877
Czy to pasuje?

129
00:05:43,977 --> 00:05:45,112
Oczywiście, że pasuje.

130
00:05:45,212 --> 00:05:46,514
To szata.

131
00:05:46,614 --> 00:05:47,715
Oh.

132
00:05:47,815 --> 00:05:48,982
Wiesz co?

133
00:05:49,082 --> 00:05:50,350
Daj mi pięć minut
osiedlić się,

134
00:05:50,451 --> 00:05:52,352
a potem przyjdź do mojego biura.

135
00:05:52,453 --> 00:05:53,854
O wszystkim poinformuję.

136
00:05:53,954 --> 00:05:55,055
Boże, to jest dobre

137
00:05:55,155 --> 00:05:57,290
wrócić.

138
00:06:02,796 --> 00:06:07,901
Dlaczego miałbyś mnie wysłać
Kaszmirowy szlafrok za 2200 dolarów?

139
00:06:08,001 --> 00:06:09,670
Nie wiem. Ja-ja po prostu...

140
00:06:09,770 --> 00:06:13,006
Tak naprawdę nie chciałem mieć
zabrać go do samolotu.

141
00:06:13,106 --> 00:06:14,207
Nie to mam na myśli.

142
00:06:14,307 --> 00:06:16,043
Wiesz, że nie to mam na myśli.

143
00:06:16,143 --> 00:06:18,078
Nie, nie mam.

144
00:06:18,178 --> 00:06:19,980
Co masz na myśli?

145
00:06:20,080 --> 00:06:21,615
To znaczy, to szlafrok.

146
00:06:21,715 --> 00:06:23,951
To intymne.

147
00:06:24,051 --> 00:06:25,686
I ta karta.

148
00:06:25,786 --> 00:06:27,054
A co z kartą?

149
00:06:27,154 --> 00:06:28,722
Pomyślałem, że to urocza kartka.

150
00:06:28,822 --> 00:06:30,223
Nie podobała Ci się karta?

151
00:06:30,323 --> 00:06:32,426
Po tamtej nocy?
Po obietnicach, które złożyłeś?

152
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
Nie, ta karta nie przypadła mi do gustu.

153
00:06:33,994 --> 00:06:35,095
Karta nie przypadła mi do gustu.

154
00:06:35,195 --> 00:06:36,329
Nie podoba mi się szlafrok.

155
00:06:36,430 --> 00:06:37,998
Mojej żonie nie podoba się ten szlafrok.

156
00:06:38,098 --> 00:06:39,900
Whoa, whoa, whoa, poczekaj chwilę.

157
00:06:40,000 --> 00:06:42,335
Twoja żona ma problem
ze szlafrokiem?

158
00:06:42,436 --> 00:06:46,006
Myślę, że wszyscy mamy
tutaj gigantyczne nieporozumienie.

159
00:06:46,106 --> 00:06:47,875
To szata.

160
00:06:47,975 --> 00:06:49,076
To kaszmir.

161
00:06:49,176 --> 00:06:50,343
To przedmiot luksusowy.

162
00:06:50,444 --> 00:06:52,446
Mówi to o fakcie
w to wierzę

163
00:06:52,546 --> 00:06:55,649
ty i ja idziemy
aby wspólnie zarobić dużo pieniędzy.

164
00:06:55,749 --> 00:06:56,817
To wszystko.

165
00:06:56,917 --> 00:06:59,720
To nie jest tak
Kupiłem ci jedwabną bieliznę.

166
00:06:59,820 --> 00:07:01,088
Wiesz co?

167
00:07:01,188 --> 00:07:03,056
Muszę zadzwonić do twojej żony.

168
00:07:03,156 --> 00:07:04,492
Muszę to sprostować.

169
00:07:04,592 --> 00:07:06,059
Nie potrzebujesz
zadzwonić do kogokolwiek.

170
00:07:06,159 --> 00:07:07,260
Powiedziałeś wystarczająco dużo.

171
00:07:07,360 --> 00:07:08,896
Napisałeś wystarczająco dużo.

172
00:07:08,996 --> 00:07:10,097
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

173
00:07:10,197 --> 00:07:13,200
Posłuchaj mnie, Meghan.
Skończyłem.

174
00:07:13,300 --> 00:07:14,602
Rozwiązuję firmę.

175
00:07:14,702 --> 00:07:17,705
Zabieram swoje kulki.
Idę do domu.

176
00:07:23,844 --> 00:07:25,746
Nie.

177
00:07:25,846 --> 00:07:27,380
Nie, co?

178
00:07:27,481 --> 00:07:29,617
Nie, nie rozpuszczasz się
biznes.

179
00:07:29,717 --> 00:07:31,885
To nie twoja sprawa
rozpuścić.

180
00:07:31,985 --> 00:07:33,887
Mam 51% udziałów.

181
00:07:33,987 --> 00:07:35,422
Mam 51% ciebie.

182
00:07:35,523 --> 00:07:38,091
Więc daj mi tę cholerną szatę.

183
00:07:38,191 --> 00:07:39,292
Wezmę to z powrotem.

184
00:07:39,392 --> 00:07:40,861
Wyślę twoją żonę
trochę kwiatów,

185
00:07:40,961 --> 00:07:44,464
i wróćmy do działania
co wiemy, że musimy zrobić.

186
00:07:44,565 --> 00:07:45,633
Przepraszam.

187
00:07:45,733 --> 00:07:48,736
Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

188
00:07:48,836 --> 00:07:50,403
Nie martw się.

189
00:07:50,504 --> 00:07:52,706
Jeszcze o mnie usłyszysz.

190
00:07:55,408 --> 00:07:58,111
SKANLON:
Oto on.

191
00:08:00,180 --> 00:08:02,149
Lynn.

192
00:08:02,249 --> 00:08:04,351
Miło cię widzieć.

193
00:08:04,451 --> 00:08:06,654
Zawietrzny.

194
00:08:06,754 --> 00:08:08,021
Dobra, dość pogawędek.

195
00:08:08,121 --> 00:08:10,123
Co do cholery
działo się tam?

196
00:08:10,223 --> 00:08:12,392
Widzieliśmy, jak się bawiłeś
z tą łasicą.

197
00:08:13,293 --> 00:08:14,762
(wzdycha)

198
00:08:16,263 --> 00:08:18,165
On umiera.

199
00:08:18,265 --> 00:08:20,200
Czy mówisz poważnie?

200
00:08:20,300 --> 00:08:21,401
O mój Boże.

201
00:08:21,501 --> 00:08:24,171
SKANLON:
OK. Czuję się okropnie,

202
00:08:24,271 --> 00:08:25,505
ale wy
śmiali się.

203
00:08:25,606 --> 00:08:27,107
Oboje wyglądaliście na bardzo szczęśliwych.

204
00:08:27,207 --> 00:08:29,176
Znaliśmy każdego
inne od dawna.

205
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
(wzdycha)

206
00:08:31,278 --> 00:08:33,213
On, burmistrz,
gubernator--

207
00:08:33,313 --> 00:08:35,649
wszyscy mnie chcą
wkroczyć,

208
00:08:35,749 --> 00:08:37,818
dokończ moje
bieżący termin.

209
00:08:37,918 --> 00:08:40,520
Jasne, że Tomek to zrobi
wycofać swoją kandydaturę,

210
00:08:40,621 --> 00:08:42,990
i skończę
biegać bez sprzeciwu.

211
00:08:43,090 --> 00:08:46,193
Nawet nie miałem szansy
zadzwonić i powiedzieć Lily.

212
00:08:46,293 --> 00:08:49,096
Cóż, gratulacje...
Chyba.

213
00:08:49,196 --> 00:08:50,297
Tak.

214
00:08:50,397 --> 00:08:53,400
Wiem dokładnie
co masz na myśli.

215
00:08:54,935 --> 00:08:56,670
Czy chcesz usłyszeć
coś dziwnego?

216
00:08:56,770 --> 00:08:58,538
Absolutnie. Właśnie to
wszyscy jesteśmy głodni

217
00:08:58,639 --> 00:09:00,273
tutaj jest
coś dziwnego.

218
00:09:00,373 --> 00:09:02,776
Chce się spotkać
z Allison Dubois.

219
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
Powiedział, że rozważy
to osobista przysługa

220
00:09:04,978 --> 00:09:07,547
gdybym się wstawił i pomógł
załatw z nią sprawę,

221
00:09:07,648 --> 00:09:09,917
niech się z nim spotka.

222
00:09:10,017 --> 00:09:12,385
Zwykle zaczyna się około 10:00,

223
00:09:12,485 --> 00:09:15,255
zaraz po tym jak położyłem się do łóżka,
gdy w domu jest ciemno,

224
00:09:15,355 --> 00:09:17,457
i tylko wtedy, gdy jestem sam.

225
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
Uuuu.

226
00:09:18,992 --> 00:09:21,328
Uuuu.

227
00:09:21,428 --> 00:09:25,432
Trwa to około godziny,
i wtedy przestaje.

228
00:09:27,300 --> 00:09:28,869
Wiem, że to niemożliwe.

229
00:09:28,969 --> 00:09:30,570
Pokazał mi go człowiek wynajęty przez Charlesa

230
00:09:30,671 --> 00:09:33,040
że ich nie było
wszelkie rury wodociągowe w tej ścianie,

231
00:09:33,140 --> 00:09:34,441
więc to dziwne.

232
00:09:34,541 --> 00:09:35,575
(śmiech)

233
00:09:35,676 --> 00:09:38,245
Ale nadal jest
tylko szum wody.

234
00:09:38,345 --> 00:09:40,247
To mnie nie przeraża
tyle.

235
00:09:40,347 --> 00:09:42,282
Ale kiedy dziecko płacze...

236
00:09:42,382 --> 00:09:46,453
Wygląda na bardzo przestraszonego
i nieszczęśliwy.

237
00:09:46,553 --> 00:09:48,488
Hmm.

238
00:09:53,526 --> 00:09:54,995
Czy ta płytka nie jest okropna?

239
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Jestem pewien

240
00:09:56,697 --> 00:09:58,265
nigdy nie będziemy mieli pieniędzy
go zastąpić.

241
00:09:58,365 --> 00:09:59,667
Mamy teraz ogromne długi,

242
00:09:59,767 --> 00:10:02,502
a jest ich tak wiele
rzeczy, które chcemy zrobić.

243
00:10:04,004 --> 00:10:06,740
Hmm.

244
00:10:06,840 --> 00:10:10,644
Twój dom jest
naprawdę piękne.

245
00:10:10,744 --> 00:10:12,279
Bardzo piękny.

246
00:10:12,379 --> 00:10:15,148
Ach, więc jestem ciekawy.

247
00:10:15,248 --> 00:10:17,050
Myślę, że oboje jesteśmy ciekawi.

248
00:10:17,150 --> 00:10:19,920
Jakieś pierwsze wrażenia?

249
00:10:20,020 --> 00:10:22,255
Chcesz się czymś podzielić?

250
00:10:23,857 --> 00:10:27,060
No cóż,
masz piękny dom.

251
00:10:27,160 --> 00:10:29,296
Bardzo piękny dom.

252
00:10:29,396 --> 00:10:31,531
Hmm, poza tym,

253
00:10:31,631 --> 00:10:33,533
Przykro mi to mówić
że ja nie...

254
00:10:33,633 --> 00:10:36,103
Nic nie widzę.

255
00:10:36,203 --> 00:10:37,738
Nic nie czuję.

256
00:10:37,838 --> 00:10:41,374
Wiesz, oczywiście, że tak
środek dnia.

257
00:10:41,474 --> 00:10:45,278
I oczywiście cię tu nie ma
sam, więc...

258
00:10:45,378 --> 00:10:47,314
Wiesz, tak nie jest
sprawić, że się mylisz.

259
00:10:47,414 --> 00:10:48,615
To nie sprawia, że ​​mam rację.

260
00:10:48,716 --> 00:10:52,052
To tylko pierwsze wrażenie.

261
00:10:52,152 --> 00:10:54,788
Zadzwoniłem do siedmiu prawników.

262
00:10:54,888 --> 00:10:57,057
Zostawiłem wiadomości, nie
usłyszałem od jednego.

263
00:10:57,157 --> 00:10:58,258
Cóż, to jest w porządku.

264
00:10:58,358 --> 00:11:00,660
Jestem obciążony.

265
00:11:00,761 --> 00:11:02,730
Zarobiłem dzisiaj 300 dolarów,

266
00:11:02,830 --> 00:11:04,531
wyjaśnianie
w najmilszy możliwy sposób

267
00:11:04,631 --> 00:11:07,334
do żony tego prawnika
to najprawdopodobniej--

268
00:11:07,434 --> 00:11:09,703
mimo że słyszy dźwięki
w jej domu--

269
00:11:09,803 --> 00:11:12,372
że jej dom jest już prawie
z pewnością nie nawiedzony.

270
00:11:12,472 --> 00:11:15,275
Cóż, to prawdopodobnie
sprawiło, że poczuła się lepiej.

271
00:11:15,375 --> 00:11:16,777
Nie wiem.

272
00:11:16,877 --> 00:11:19,980
Powinieneś widzieć to spojrzenie
na jej twarzy, kiedy jej powiedziałem.

273
00:11:20,080 --> 00:11:21,715
boję się
to wszystko co zrobiłem

274
00:11:21,815 --> 00:11:24,184
było ją przekonać
że jest szalona.

275
00:11:24,284 --> 00:11:25,618
(dziecko płacze)

276
00:11:25,719 --> 00:11:30,290
(woda płynąca, niewyraźna
rozmowa przez telewizję)

277
00:11:30,390 --> 00:11:32,559
Cii...

278
00:11:42,970 --> 00:11:45,038
Tam, tam.

279
00:11:45,138 --> 00:11:48,408
Ciii... wszystko w porządku.

280
00:11:48,508 --> 00:11:51,144
Mamusia cię ma.

281
00:11:51,244 --> 00:11:53,246
Wszystko w porządku.

282
00:11:53,346 --> 00:11:55,315
Cii...

283
00:11:55,415 --> 00:11:56,984
(drzwi zamykają się)

284
00:11:57,084 --> 00:11:59,019
OK.

285
00:11:59,119 --> 00:12:01,955
Wszystko będzie w porządku.

286
00:12:02,055 --> 00:12:05,158
(płacz trwa)

287
00:12:05,258 --> 00:12:07,995
Przepraszam.

288
00:12:08,095 --> 00:12:11,064
Bardzo mi przykro.

289
00:12:16,503 --> 00:12:19,072
(płacz przestaje)

290
00:12:20,140 --> 00:12:22,709
(wzdycha)

291
00:12:23,710 --> 00:12:26,313
(dzwoni telefon)

292
00:12:28,181 --> 00:12:30,217
Witam.

293
00:12:30,317 --> 00:12:31,985
(klika myszką, pisze)

294
00:12:32,085 --> 00:12:33,186
(Joe chrząka)

295
00:12:33,286 --> 00:12:34,822
Hej, przepraszam.

296
00:12:34,922 --> 00:12:37,724
Próbowałem dotrzeć do tego wcześniej
obudziłem cię, ale mnie ubiegłeś.

297
00:12:37,825 --> 00:12:38,859
Czy to było dla mnie?

298
00:12:38,959 --> 00:12:41,528
Nie, to był twój przyjaciel
sąsiedzka diablica--

299
00:12:41,628 --> 00:12:43,430
Meghan Doyle.

300
00:12:43,530 --> 00:12:46,499
Ona ma
sporządzono jakieś papiery.

301
00:12:46,599 --> 00:12:49,236
Chce mi je pokazać
o 11:30.

302
00:12:49,336 --> 00:12:51,104
Dokumenty o rozwiązaniu, prawda?

303
00:12:51,204 --> 00:12:52,472
Dokumenty kończące firmę?

304
00:12:52,572 --> 00:12:55,675
Tak, mogę tylko tak przypuszczać.

305
00:12:55,775 --> 00:12:56,877
Nad czym pracujesz

306
00:12:56,977 --> 00:12:58,478
tak wściekle tutaj?

307
00:12:58,578 --> 00:13:00,047
Cóż, znajdziesz to
trudno uwierzyć,

308
00:13:00,147 --> 00:13:03,083
ale ostatniej nocy miałem sen.

309
00:13:03,183 --> 00:13:05,652
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

310
00:13:05,752 --> 00:13:08,255
To w porządku.

311
00:13:08,355 --> 00:13:10,257
Wiem, że mówiłem ci to wczoraj

312
00:13:10,357 --> 00:13:12,125
Nic nie widziałem
w twoim domu

313
00:13:12,225 --> 00:13:15,863
i nic nie czułam
w twoim domu.

314
00:13:15,963 --> 00:13:17,797
Cóż, ostatniej nocy miałem sen

315
00:13:17,898 --> 00:13:20,767
i wydawało się
odbędzie się w Twoim domu.

316
00:13:20,868 --> 00:13:25,105
To było dawno temu--
20 lat lub coś koło tego.

317
00:13:25,205 --> 00:13:29,276
Więc obudziłem się dziś rano,
i ja poszedłem do Internetu.

318
00:13:29,376 --> 00:13:32,512
Nie zajęło mi to
strasznie długo, żeby to znaleźć.

319
00:13:36,383 --> 00:13:39,152
O mój Boże.

320
00:13:39,252 --> 00:13:42,289
W naszym domu zmarł mały chłopiec.

321
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
Utonął przez przypadek.

322
00:13:44,391 --> 00:13:47,294
Wersja wydarzeń
Widziałem wczoraj wieczorem

323
00:13:47,394 --> 00:13:50,563
był nieco bardziej... brutalny.

324
00:13:53,934 --> 00:13:56,803
Jonathana McKenziego.

325
00:13:56,904 --> 00:13:58,538
Jego matka była rozproszona
przez telewizor

326
00:13:58,638 --> 00:14:00,773
i utonął
w wannie.

327
00:14:04,978 --> 00:14:08,415
Myślisz, że dlatego
Słyszę to, co słyszę?

328
00:14:09,316 --> 00:14:11,952
Nie mogę na to odpowiedzieć.

329
00:14:13,420 --> 00:14:17,324
Może to być to
jesteś trochę podobny do mnie,

330
00:14:17,424 --> 00:14:21,228
że masz... wrażliwość.

331
00:14:23,130 --> 00:14:25,132
Wrażliwy...

332
00:14:25,232 --> 00:14:27,534
nie szalony.

333
00:14:27,634 --> 00:14:28,969
Wrażliwy.

334
00:14:29,069 --> 00:14:30,270
(chichocze)

335
00:14:30,370 --> 00:14:31,671
Podoba mi się to.

336
00:14:31,771 --> 00:14:34,908
Jeśli wybaczysz
mnie na chwilę.

337
00:14:36,776 --> 00:14:39,546
Tak jak powiedziałem,
zajęło mi to jakieś dziesięć minut

338
00:14:39,646 --> 00:14:41,348
poznać te historie.

339
00:14:41,448 --> 00:14:43,883
Panie Winters,
jesteś prawnikiem.

340
00:14:43,984 --> 00:14:46,553
Z pewnością byłeś tego świadomy.

341
00:14:46,653 --> 00:14:48,521
(wzdycha)

342
00:14:48,621 --> 00:14:53,226
Nie, kiedy kupowaliśmy dom.

343
00:14:53,326 --> 00:14:57,264
Po tym jak zaczęła
pewnie, że coś słyszę

344
00:14:57,364 --> 00:14:59,066
Zrobiłem trochę badań.
Znalazłem to co ty.

345
00:14:59,166 --> 00:15:00,300
I nie powiedziałeś jej?

346
00:15:00,400 --> 00:15:02,936
Powiedz jej co?

347
00:15:03,036 --> 00:15:05,138
Że po prostu zatonęliśmy
oszczędności naszego życia--

348
00:15:05,238 --> 00:15:07,207
więcej niż nasze
oszczędności życia--

349
00:15:07,307 --> 00:15:08,675
do domu, gdzie
ktoś miał wypadek?

350
00:15:08,775 --> 00:15:11,011
Nie, nie zrobiłem tego
powiedz jej to.

351
00:15:13,446 --> 00:15:17,384
Nie wierzę w duchy.

352
00:15:17,484 --> 00:15:19,819
Nie sądzę, że nasze
miejsce jest naprawdę nawiedzone,

353
00:15:19,919 --> 00:15:23,423
ale wierzę
w mocy sugestii,

354
00:15:23,523 --> 00:15:25,392
i szczerze pomyślałem
żebyś przyszedł,

355
00:15:25,492 --> 00:15:30,197
rozejrzyj się i powiedz jedno
byliśmy wolni od poltergeistów

356
00:15:30,297 --> 00:15:31,464
lub zaśpiewaj jakieś bełkot

357
00:15:31,564 --> 00:15:33,100
a ona uwierzyłaby
że byliśmy.

358
00:15:33,200 --> 00:15:35,468
Cóż, przepraszam, że cię zawiodłem.

359
00:15:36,369 --> 00:15:38,205
Nie masz pojęcia
puszka robaków

360
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
który właśnie otworzyłeś.

361
00:15:39,506 --> 00:15:40,607
Ona zamierza
chcę się teraz ruszyć.

362
00:15:40,707 --> 00:15:42,142
Ona idzie
chcieć sprzedać

363
00:15:42,242 --> 00:15:43,543
i nie możemy
sobie na to pozwolić.
Ty mówisz

364
00:15:43,643 --> 00:15:45,545
o spokój ducha twojej żony.

365
00:15:45,645 --> 00:15:48,315
Czy naprawdę Cię stać
nie, panie Winters?

366
00:15:50,550 --> 00:15:52,785
Wy dwoje macie dużo
o czym rozmawiać.

367
00:15:57,890 --> 00:15:59,826
(odblokowanie)

368
00:16:01,361 --> 00:16:03,863
Chłopcze, nie
tracić czasu.

369
00:16:03,963 --> 00:16:05,932
Wejdź.

370
00:16:07,434 --> 00:16:08,535
JOE:
Zasadniczo to, co tu jest napisane

371
00:16:08,635 --> 00:16:10,403
jest to, że się poddaję
wszystkie moje prawa

372
00:16:10,503 --> 00:16:12,739
do wszystkiego, prawda?

373
00:16:12,839 --> 00:16:17,210
Mówi, że się zbywasz
Twoje 49% własności

374
00:16:17,310 --> 00:16:19,112
w Dubois-Doyle, tak.

375
00:16:21,148 --> 00:16:23,216
To nie był mój pomysł.

376
00:16:23,316 --> 00:16:26,786
To nie jest
coś, czego chcę.

377
00:16:26,886 --> 00:16:28,855
Poczekaj chwilę.

378
00:16:28,955 --> 00:16:30,057
Co to jest?

379
00:16:30,157 --> 00:16:31,558
Co jest?

380
00:16:31,658 --> 00:16:33,726
Mówi coś o
ćwierć miliona dolarów.

381
00:16:33,826 --> 00:16:36,596
Czy to oznacza, że jestem ci winien ok
ćwierć miliona dolarów?

382
00:16:36,696 --> 00:16:38,065
NIE.

383
00:16:38,165 --> 00:16:40,933
Jest napisane w przetargu
twojego podpisu--

384
00:16:41,034 --> 00:16:42,635
jak tylko podpiszesz
te papiery--

385
00:16:42,735 --> 00:16:45,705
Daję ci ćwiartkę
miliona dolarów.

386
00:16:46,606 --> 00:16:49,042
Dlaczego miałbyś to zrobić?

387
00:16:52,145 --> 00:16:56,216
Obiecałem, że zainwestuję
Twój pomysł na 300 000 dolarów, Joe.

388
00:16:56,316 --> 00:16:59,786
Między biurem,
nasze wydatki, modele,

389
00:16:59,886 --> 00:17:03,590
nasza podróż,
robisz matematykę.

390
00:17:03,690 --> 00:17:04,791
(dzwoni dzwonek w szkole)

391
00:17:04,891 --> 00:17:07,460
Ćwierć miliona dolarów?

392
00:17:07,560 --> 00:17:09,162
JOE:
To jest to, co jest napisane.

393
00:17:09,262 --> 00:17:12,332
Przeczytałem ponownie tę stronę
umowy 16 razy.

394
00:17:12,432 --> 00:17:16,636
(powoli):
250 000 dolarów.

395
00:17:16,736 --> 00:17:18,505
I ona idzie
dać ci te pieniądze?

396
00:17:18,605 --> 00:17:19,972
Dla nas tak.

397
00:17:20,073 --> 00:17:22,409
Cóż, mam na myśli w zamian
do podpisania tej umowy,

398
00:17:22,509 --> 00:17:23,976
w zamian
za podpisanie wszystkiego.

399
00:17:24,077 --> 00:17:25,978
To znaczy, nic nie rozumiem
dopóki nie podpiszę.

400
00:17:26,079 --> 00:17:28,181
Ale podpiszesz to?

401
00:17:28,281 --> 00:17:29,616
Oczywiście, że jestem.

402
00:17:29,716 --> 00:17:32,051
To po prostu... jak myślisz
może źle ją oceniliśmy?

403
00:17:32,152 --> 00:17:33,420
Co?

404
00:17:33,520 --> 00:17:36,323
Pozwól mi pomyśleć
o tym za chwilę. Nie.

405
00:17:36,423 --> 00:17:37,790
Ona ci płaci te pieniądze

406
00:17:37,890 --> 00:17:40,127
bo zakłada, że pojedzie
aby zarobić dużo więcej pieniędzy

407
00:17:40,227 --> 00:17:41,394
w dół drogi.

408
00:17:41,494 --> 00:17:42,662
Tak, oczywiście, masz rację.

409
00:17:42,762 --> 00:17:44,131
Czyli
drugi powód, dla którego zadzwoniłem.

410
00:17:44,231 --> 00:17:45,765
Chcesz wyjść
i świętować dziś wieczorem?

411
00:17:45,865 --> 00:17:48,435
Och, bardzo bym chciała,
ale Devalos właśnie do mnie zadzwonił

412
00:17:48,535 --> 00:17:51,704
i poprosił mnie o spotkanie o godz
Biuro Toma Van Dyke'a o 7:00,

413
00:17:51,804 --> 00:17:55,242
ale mógłbym do niego zadzwonić
i spróbuj przełożyć spotkanie.

414
00:17:55,342 --> 00:17:58,077
Nie sądzisz, że powinniśmy poczekać
dopóki naprawdę nie będziemy mieć pieniędzy?

415
00:17:58,178 --> 00:18:00,113
Hmm, to cholernie dorosłe
z ciebie, kochanie.

416
00:18:00,213 --> 00:18:01,714
(śmiech)

417
00:18:01,814 --> 00:18:05,118
Przepraszam, nie miałem na myśli
być tak „cholernie cholernie dorosłym”.

418
00:18:06,253 --> 00:18:08,421
Dali mu
swoją pracę z powrotem.

419
00:18:08,521 --> 00:18:11,057
(chichocząc):
To niesamowite.

420
00:18:11,158 --> 00:18:13,126
Czy to oznacza, że
odzyskasz pracę?

421
00:18:13,226 --> 00:18:15,395
(śpiew):
Jak tylko zechcę.

422
00:18:15,495 --> 00:18:17,130
(chichocze)

423
00:18:17,230 --> 00:18:20,600
To takie dziwne
jak to działa.

424
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
To znaczy, myślisz, że wiesz
bieg rzeczy,

425
00:18:22,769 --> 00:18:24,704
jak się sprawy potoczą.

426
00:18:24,804 --> 00:18:28,708
No cóż, trzeba to poczuć
źle dla Van Dyke'a.

427
00:18:28,808 --> 00:18:32,379
Chce, żebym się z nim spotkała.
Chociaż nie jestem pewien dlaczego.

428
00:18:32,479 --> 00:18:36,849
Więc dokąd pójdziemy
świętować jutro, bogaczu?

429
00:18:36,949 --> 00:18:38,418
Hmm?
Co sprawia, że myślisz

430
00:18:38,518 --> 00:18:39,652
dostaniemy
pieniądze jutro?

431
00:18:39,752 --> 00:18:41,421
Cóż, sprawdziłeś
wszystkie papiery?

432
00:18:41,521 --> 00:18:43,256
Tak, tylko o
sto razy.

433
00:18:43,356 --> 00:18:45,858
Czy twoja prawa ręka
pracować, tak?

434
00:18:45,958 --> 00:18:48,461
(śmiech)

435
00:18:48,561 --> 00:18:51,164
Więc dokąd idziemy
świętować jutro?

436
00:18:51,264 --> 00:18:54,667
Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego to mamy
poczekać do jutra.

437
00:18:57,537 --> 00:19:00,740
(dzwoni telefon)

438
00:19:02,275 --> 00:19:03,376
Witam.

439
00:19:03,476 --> 00:19:04,577
SKANLON:
Allison, tu Lee.

440
00:19:04,677 --> 00:19:06,179
Przepraszam, że dzwonię tak późno,

441
00:19:06,279 --> 00:19:08,748
ale zostałem tu wezwany
do domu na Fremont Lane.

442
00:19:08,848 --> 00:19:10,250
Podobno wiesz
ci ludzie.

443
00:19:10,350 --> 00:19:12,585
Rozmawiałam z mężem.
Wspomniał twoje imię.

444
00:19:12,685 --> 00:19:15,455
Czekaj, byłem w połowie śpiący.

445
00:19:15,555 --> 00:19:16,956
Gdzie jesteś?
Co się dzieje?

446
00:19:17,056 --> 00:19:19,859
Dom Wintersów...
Charlesa i Kelly’ego Wintersów.

447
00:19:19,959 --> 00:19:21,328
Około półtorej godziny temu,

448
00:19:21,428 --> 00:19:24,631
Kelly Winters przełknęła ślinę
butelka tabletek nasennych,

449
00:19:24,731 --> 00:19:28,701
weszłam do gorącej kąpieli...
zabiła się.

450
00:19:35,174 --> 00:19:38,878
Dzieci są bezpiecznie ukryte
w szkole,

451
00:19:38,978 --> 00:19:41,814
i właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z Meghan Doyle.

452
00:19:41,914 --> 00:19:44,684
Chce podpisać papiery
dzisiaj w The Belmont.

453
00:19:47,620 --> 00:19:50,723
To było razem z pocztą.

454
00:19:50,823 --> 00:19:53,760
Ktoś musiał właśnie to mieć
wrzuć to do skrzynki pocztowej.

455
00:19:58,130 --> 00:19:59,566
(dzwoni telefon)

456
00:19:59,666 --> 00:20:01,301
Czekałem godzinę
i 20 minut.

457
00:20:01,401 --> 00:20:03,270
Co do cholery myślisz
zajmuje im to tak dużo czasu?
Tata...

458
00:20:03,370 --> 00:20:04,837
Pewnie, że nie
chcesz prawnika?

459
00:20:04,937 --> 00:20:06,806
Ponieważ wiem, że mogę cię zdobyć
matka zapłaciła za prawnika.

460
00:20:06,906 --> 00:20:07,940
Nie potrzebuję prawnika.

461
00:20:08,040 --> 00:20:11,043
Oni po prostu chcą
żeby zadać mi kilka pytań.

462
00:20:11,143 --> 00:20:12,745
SKANLON:
Panie Winters.

463
00:20:12,845 --> 00:20:13,746
To twój prawnik?

464
00:20:13,846 --> 00:20:15,315
Jestem Sam Winters.
Jestem ojcem Charlesa.

465
00:20:15,415 --> 00:20:17,049
Jestem tu i pomagam
mojego syna z pogrzebem.

466
00:20:17,149 --> 00:20:18,351
Cóż, to miłe
spotkać się z tobą, proszę pana,

467
00:20:18,451 --> 00:20:20,453
ale będę cię potrzebować
poczekać tutaj na zewnątrz

468
00:20:20,553 --> 00:20:22,255
podczas gdy my rozmawiamy z twoim synem.

469
00:20:22,355 --> 00:20:23,756
(oddychając ciężko)

470
00:20:23,856 --> 00:20:27,059
Powiedziała, że nie
mieszkać w domu

471
00:20:27,159 --> 00:20:28,428
gdzie zginęło dziecko.

472
00:20:28,528 --> 00:20:31,931
Nie mogła tego znieść
nie słyszeć już jego płaczu.

473
00:20:32,031 --> 00:20:33,132
Nie rozumiem.

474
00:20:33,232 --> 00:20:34,367
Dlaczego nie po prostu postawić dom
na rynku,

475
00:20:34,467 --> 00:20:35,768
znaleźć inne miejsce do życia?

476
00:20:35,868 --> 00:20:36,903
Ja wiem.

477
00:20:37,003 --> 00:20:40,006
To jest to
Kelly chciała to zrobić,

478
00:20:40,106 --> 00:20:41,308
ale to nie jest takie proste.

479
00:20:41,408 --> 00:20:45,645
Przepłaciliśmy.
Rynek jest w dół.

480
00:20:45,745 --> 00:20:49,015
Ja tylko... szczerze...
nie mogłem...

481
00:20:49,115 --> 00:20:51,484
zobacz jak to było możliwe

482
00:20:51,584 --> 00:20:55,588
lub, lub naprawdę dlaczego
było to nawet konieczne,

483
00:20:55,688 --> 00:20:59,826
i naprawdę mieliśmy
wielka kłótnia o to.

484
00:20:59,926 --> 00:21:01,294
Pojechała więc na przejażdżkę.

485
00:21:01,394 --> 00:21:03,963
Co zrobiłeś
kiedy jej nie było?

486
00:21:04,063 --> 00:21:08,335
Wypiłem kilka szkockich
i zasnąłem na kanapie.

487
00:21:11,070 --> 00:21:13,806
Potem, kiedy się obudziłem,

488
00:21:13,906 --> 00:21:15,908
słyszałem
dźwięk wody,

489
00:21:16,008 --> 00:21:19,912
i ja-pomyślałem
to był żart.

490
00:21:20,012 --> 00:21:24,484
Kiedy wszedłem
łazienka, ja...

491
00:21:26,285 --> 00:21:31,057
Była taka spokojna. Ona...

492
00:21:31,157 --> 00:21:34,394
Bardzo ją kochałem.

493
00:21:37,597 --> 00:21:39,165
Panie Winters, kiedy pan był
siedzi tam i czeka

494
00:21:39,265 --> 00:21:40,967
dla nas, poszedłem dalej
i dostałem nakaz

495
00:21:41,067 --> 00:21:41,968
przeszukać twój dom.

496
00:21:42,068 --> 00:21:44,003
Zaglądaliśmy na strych
nad sypialnią

497
00:21:44,103 --> 00:21:45,237
i znalazłem to.

498
00:21:45,338 --> 00:21:47,106
Co to jest?

499
00:21:47,206 --> 00:21:48,341
To maszyna wytwarzająca biały szum.

500
00:21:48,441 --> 00:21:50,076
Pomaga ludziom
zasnąć.

501
00:21:50,176 --> 00:21:52,445
Wydaje dźwięki
szumiący strumyk lub ocean.

502
00:21:52,545 --> 00:21:54,080
Ma nawet wygodne
timer z tyłu,

503
00:21:54,180 --> 00:21:55,515
więc gdybyś jechał
poza miastem

504
00:21:55,615 --> 00:21:57,249
możesz ustawić, żeby wyłączył się
w środku nocy.

505
00:21:57,350 --> 00:21:59,752
Panie Winters,

506
00:21:59,852 --> 00:22:01,320
mógłbyś rzucić okiem?
na to i powiedz mi

507
00:22:01,421 --> 00:22:03,055
jeśli rozpoznasz
charakter pisma.

508
00:22:03,155 --> 00:22:05,091
Co to jest?

509
00:22:07,026 --> 00:22:09,128
To jest charakter pisma Kelly'ego.
Skąd to wziąłeś?

510
00:22:09,228 --> 00:22:10,329
Znalazłem to

511
00:22:10,430 --> 00:22:11,664
dziś rano w mojej skrzynce pocztowej.

512
00:22:11,764 --> 00:22:13,400
Zgaduję, że Kelly to tam zostawiła
ostatniej nocy

513
00:22:13,500 --> 00:22:14,901
kiedy wybrała się na tę przejażdżkę.

514
00:22:15,001 --> 00:22:17,036
List jest ładny
jasne, panie Winters.

515
00:22:17,136 --> 00:22:19,171
Twoja żona uwierzyła
chciałeś wyrządzić jej krzywdę.

516
00:22:19,271 --> 00:22:21,408
Co?

517
00:22:23,510 --> 00:22:25,211
Ona pisze, jeśli już
jej się zdarza,

518
00:22:25,311 --> 00:22:27,814
cokolwiek, powinniśmy
przyjrzyj się sobie bardzo uważnie.

519
00:22:27,914 --> 00:22:29,949
W rzeczywistości
– mówi konkretnie

520
00:22:30,049 --> 00:22:31,050
że nie ma myśli samobójczych.

521
00:22:31,150 --> 00:22:33,786
Co-co-co jest...
co mówisz?

522
00:22:33,886 --> 00:22:35,755
ja nie...

523
00:22:35,855 --> 00:22:39,992
uwierz w to, co mówisz
że zamordowałem swoją żonę

524
00:22:40,092 --> 00:22:42,395
i wtedy sprawiłem, że to wyglądało
jakby to było samobójstwo.

525
00:22:42,495 --> 00:22:44,196
Nie mówimy tego, Charles.

526
00:22:44,296 --> 00:22:45,665
Kelly jest.

527
00:22:45,765 --> 00:22:47,800
Panie Winters, ma pan
prawo do milczenia.

528
00:22:47,900 --> 00:22:49,936
Cokolwiek powiesz
może i będzie użyte przeciwko tobie

529
00:22:50,036 --> 00:22:51,137
w sądzie.

530
00:22:51,237 --> 00:22:53,139
Masz prawo
do prawnika.

531
00:22:53,239 --> 00:22:54,507
Jeśli nie możesz
sobie pozwolić na jedno,

532
00:22:54,607 --> 00:22:57,544
jeden zostanie mianowany
dla ciebie.

533
00:23:04,684 --> 00:23:07,620
Dziękuję, Joe.

534
00:23:07,720 --> 00:23:09,656
I dziękuję.

535
00:23:09,756 --> 00:23:12,592
Przykro mi, że coś nie wyszło
tak jak miałeś nadzieję,

536
00:23:12,692 --> 00:23:15,528
ale przynajmniej w ten sposób
to nie jest całkowita strata.

537
00:23:15,628 --> 00:23:18,230
Wiesz, muszę powiedzieć
ciebie, całkowicie żałuję

538
00:23:18,330 --> 00:23:21,033
zostawiając mój pomysł.

539
00:23:21,133 --> 00:23:23,235
Hm, i były takie chwile
kiedy razem pracowaliśmy

540
00:23:23,335 --> 00:23:26,372
że ja, uh, ja właściwie,

541
00:23:26,473 --> 00:23:29,542
Dosłownie chciałem
cię zabić.

542
00:23:29,642 --> 00:23:32,479
Ale tak naprawdę jest
niezwykle przyzwoite z twojej strony.

543
00:23:32,579 --> 00:23:34,046
I wiem

544
00:23:34,146 --> 00:23:36,048
że prawdopodobnie nigdy nie będziemy
jeszcze się spotkamy,

545
00:23:36,148 --> 00:23:38,050
ale chcę tylko ciebie
wiedzieć, że myślę

546
00:23:38,150 --> 00:23:40,052
że w zasadzie jesteś
dobrą osobą, Meghan.

547
00:23:40,152 --> 00:23:43,255
I ja też żałuję tych rzeczy
nie wyszło.

548
00:23:43,355 --> 00:23:46,258
Oj, Józku...

549
00:23:46,358 --> 00:23:48,294
Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś.

550
00:23:48,394 --> 00:23:49,829
Nie mogę uwierzyć, że tak myślisz.

551
00:23:49,929 --> 00:23:52,632
To znaczy, myślę, że
próbowałeś, co mogłeś.

552
00:23:52,732 --> 00:23:54,801
Jesteś cudownym mężczyzną.

553
00:23:54,901 --> 00:23:58,004
I jestem szczęśliwy
ten czek bardzo cię uszczęśliwia.

554
00:23:58,104 --> 00:23:59,806
Ale, Józku...

555
00:23:59,906 --> 00:24:03,375
Boże, jesteś mądry,
i Boże, jesteś gruby.

556
00:24:03,476 --> 00:24:05,244
Przepraszam?

557
00:24:11,183 --> 00:24:12,885
Kto to jest?

558
00:24:12,985 --> 00:24:16,055
To mój mądry, ale gruby.

559
00:24:16,155 --> 00:24:17,890
To mój mąż.

560
00:24:17,990 --> 00:24:19,091
Jest wcześnie.

561
00:24:19,191 --> 00:24:22,128
Twój mąż?

562
00:24:24,631 --> 00:24:26,566
Czy on wie
o swoim chłopaku?

563
00:24:26,666 --> 00:24:28,801
Czy on wie
czego ze mną próbowałeś?

564
00:24:29,902 --> 00:24:31,671
Joe.

565
00:24:31,771 --> 00:24:33,673
Nie było chłopaka.

566
00:24:33,773 --> 00:24:35,341
Nigdy nie było chłopaka.

567
00:24:35,441 --> 00:24:36,843
I nie znienawidź mnie...

568
00:24:36,943 --> 00:24:38,277
ale były
żadnych problemów patentowych

569
00:24:38,377 --> 00:24:39,612
ani w Europie Wschodniej.

570
00:24:39,712 --> 00:24:41,080
Kiedy byłeś

571
00:24:41,180 --> 00:24:43,916
siedzi i ogląda telefon
w biurze,

572
00:24:44,016 --> 00:24:46,653
Siedziałem w domu i oglądałem DVD
z moim mężem.

573
00:24:46,753 --> 00:24:49,622
O czym ty mówisz?

574
00:24:49,722 --> 00:24:52,291
Musiałem cię zrobić
niewygodne.

575
00:24:52,391 --> 00:24:53,760
Musiałem sprawić, że zapragniesz

576
00:24:53,860 --> 00:24:55,261
sprzedać mi swoją połowę
biznesu.

577
00:24:55,361 --> 00:24:56,462
A teraz masz.

578
00:24:56,563 --> 00:24:57,664
A teraz jesteś szczęśliwy.

579
00:24:57,764 --> 00:24:59,065
A teraz jestem szczęśliwy.

580
00:24:59,165 --> 00:25:00,867
To jak
to musiało być.

581
00:25:00,967 --> 00:25:03,402
Nigdy nie moglibyśmy pracować
razem.

582
00:25:03,502 --> 00:25:05,104
Nie długoterminowe.

583
00:25:05,204 --> 00:25:07,106
To znaczy... jesteś mądry.

584
00:25:07,206 --> 00:25:08,741
I jestem mądry.

585
00:25:08,841 --> 00:25:11,744
Jesteśmy po prostu różnymi typami
mądrych.

586
00:25:12,645 --> 00:25:15,047
Zamów drinka, Joe.

587
00:25:15,147 --> 00:25:16,182
Zacząć robić.

588
00:25:16,282 --> 00:25:17,516
Świętować.

589
00:25:17,617 --> 00:25:19,318
Mam tu zakładkę.

590
00:25:19,418 --> 00:25:21,353
Zamów cokolwiek
lubisz.

591
00:25:23,255 --> 00:25:24,490
Biegnę więc do banku.

592
00:25:24,591 --> 00:25:25,958
I dzięki Bogu
czek został rozliczony.

593
00:25:26,058 --> 00:25:28,027
Ale nic na to nie poradzę.
Kręci mi się w głowie.

594
00:25:28,127 --> 00:25:30,797
I zaczynam mieć ochotę
największym głupcem na planecie.

595
00:25:30,897 --> 00:25:32,965
Myślę, że trochę tego
może to moja wina.

596
00:25:33,065 --> 00:25:34,967
Myślę, że może przeczułeś
moje niepewności.

597
00:25:35,067 --> 00:25:36,936
Myślę, że może wyczuła
moje niepewności.
Nie. Nie.

598
00:25:37,036 --> 00:25:38,605
Nie, nie miało nic
z tobą zrobić.

599
00:25:38,705 --> 00:25:39,839
Miała plan.

600
00:25:39,939 --> 00:25:41,473
Miała plan
od początku.

601
00:25:41,574 --> 00:25:44,043
Więc teraz myślę tylko o tym
jest to, że była w Albuquerque

602
00:25:44,143 --> 00:25:46,045
spotkanie na dwa dni
z tym Terrym Cavanaugh.

603
00:25:46,145 --> 00:25:47,980
I prawdopodobnie go sprzedała
mój pomysł

604
00:25:48,080 --> 00:25:50,249
za dziesięć razy tyle, ile mi zapłaciła.

605
00:25:50,349 --> 00:25:51,918
Och, Joe.
Więc idę do domu

606
00:25:52,018 --> 00:25:53,986
i zaczynam dzwonić
Aeronautyka stratosferyczna,

607
00:25:54,086 --> 00:25:56,055
i proszę o rozmowę
ten Terry Cavanaugh.

608
00:25:56,155 --> 00:25:57,690
I oczywiście, że oni
nie łącz mnie.

609
00:25:57,790 --> 00:25:59,225
I wtedy to mnie uderza.

610
00:25:59,325 --> 00:26:02,595
To znaczy, właśnie dostałem zapłatę
ćwierć miliona dolarów

611
00:26:02,695 --> 00:26:04,396
dla mojego pierwszego
niezależny wynalazek.

612
00:26:04,496 --> 00:26:08,668
A ja miałem tylko cholerny pomysł
całe dwa miesiące temu.

613
00:26:08,768 --> 00:26:10,136
A teraz siedzimy
na więcej pieniędzy

614
00:26:10,236 --> 00:26:12,004
niż kiedykolwiek mieliśmy
w całym naszym życiu.

615
00:26:12,104 --> 00:26:13,606
I wiem
nie jesteśmy umówieni.

616
00:26:13,706 --> 00:26:16,042
To znaczy, wiem, że nadal mam
wyjechać tam i znaleźć pracę.

617
00:26:16,142 --> 00:26:18,277
Ale, mam na myśli, to na pewno bije
praca na myjni samochodowej.

618
00:26:18,377 --> 00:26:19,612
(śmiech)

619
00:26:19,712 --> 00:26:21,213
Więc jesteś gotowy do pracy
wyjść i świętować?

620
00:26:21,313 --> 00:26:23,215
Tak, jestem.

621
00:26:23,315 --> 00:26:24,884
(bieżąca woda)

622
00:26:38,597 --> 00:26:41,067
(dziewczyna dyszy)

623
00:26:42,969 --> 00:26:44,871
Czy to ty, kochanie?

624
00:26:44,971 --> 00:26:48,107
Ukrywasz się tam?

625
00:26:51,477 --> 00:26:53,880
To tylko mama.

626
00:26:53,980 --> 00:26:56,415
Nie bój się.

627
00:26:56,515 --> 00:26:58,985
Dziecko?

628
00:26:59,085 --> 00:27:00,186
NIE!

629
00:27:00,286 --> 00:27:01,520
Mamo, proszę!

630
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Nie rób tego!

631
00:27:03,723 --> 00:27:05,624
Proszę!
Nie rób tego!

632
00:27:05,725 --> 00:27:09,261
Zrobię wszystko
chcesz.

633
00:27:09,361 --> 00:27:11,263
Nie ma nic
zrobić!

634
00:27:11,363 --> 00:27:13,265
Czy Pan rozumie?

635
00:27:13,365 --> 00:27:16,268
To już koniec dla nas wszystkich.

636
00:27:16,368 --> 00:27:18,070
(dzwoni dzwonek do drzwi)

637
00:27:18,170 --> 00:27:20,072
Nie teraz. Odejdź!
Tatuś!

638
00:27:20,172 --> 00:27:21,340
Kelly!
Tatusiu, pomóż mi.

639
00:27:21,440 --> 00:27:22,441
Proszę, tatusiu!

640
00:27:22,541 --> 00:27:23,475
Wróć tutaj!

641
00:27:23,575 --> 00:27:24,510
Kelly!

642
00:27:24,610 --> 00:27:26,445
(wzdycha)

643
00:27:27,947 --> 00:27:31,017
OK, więc kim jesteś
mówi mi, że to mała dziewczynka

644
00:27:31,117 --> 00:27:32,551
który mieszkał w
Dom Wintersa

645
00:27:32,651 --> 00:27:34,954
20 lat temu...
Kelly McKenzie.

646
00:27:35,054 --> 00:27:38,524
Kelly McKenzie tak
to samo imię

647
00:27:38,624 --> 00:27:40,827
jako Charles Winters
zmarła żona.

648
00:27:41,961 --> 00:27:42,995
Przepraszam, czego to dowodzi?

649
00:27:43,095 --> 00:27:44,296
To nie dowodzi
cokolwiek,

650
00:27:44,396 --> 00:27:46,132
ale to fakt.

651
00:27:46,232 --> 00:27:48,634
A co jeśli są
ta sama osoba?

652
00:27:48,735 --> 00:27:49,902
To powinno być łatwe
wystarczy sprawdzić

653
00:27:50,002 --> 00:27:52,671
jeśli zmarłej żony Charlesa
dziewicą jest McKenzie.

654
00:27:52,772 --> 00:27:53,973
Ale tak nie jest. Mam na myśli,
przynajmniej nie według

655
00:27:54,073 --> 00:27:55,507
do aktu zgonu.

656
00:27:55,607 --> 00:27:57,309
Ale może to zmieniła.

657
00:27:57,409 --> 00:27:59,111
OK, zagram.

658
00:27:59,211 --> 00:28:00,947
Udawajmy, że to zmieniła.

659
00:28:01,047 --> 00:28:02,882
Nadal nie widzę
dokąd idziemy.

660
00:28:02,982 --> 00:28:04,951
Cóż, nie jestem na 100% pewien
albo na ten temat,

661
00:28:05,051 --> 00:28:06,285
ale ciągle marzę

662
00:28:06,385 --> 00:28:08,654
o śmierci
tego małego chłopca McKenziego.

663
00:28:08,755 --> 00:28:09,989
I wersja, którą widzę,

664
00:28:10,089 --> 00:28:11,657
jego śmierć nie jest przypadkiem.

665
00:28:11,758 --> 00:28:14,126
Matka go topi
celowo.

666
00:28:14,226 --> 00:28:15,795
A tam jest mała dziewczynka,

667
00:28:15,895 --> 00:28:17,496
mała dziewczynka
o imieniu Kelly.

668
00:28:17,596 --> 00:28:19,365
I ona to wszystko widzi.

669
00:28:19,465 --> 00:28:22,501
Cóż, muszę o tym śnić
z jakiegoś powodu.

670
00:28:22,601 --> 00:28:24,536
(dzwoni telefon)

671
00:28:26,605 --> 00:28:28,007
Witam?

672
00:28:28,107 --> 00:28:30,209
To jest Joe Dubois.

673
00:28:30,309 --> 00:28:33,245
Terry’ego Cavanaugha?

674
00:28:35,314 --> 00:28:36,215
To ty.

675
00:28:36,315 --> 00:28:38,717
Powiedzieli, że tak

676
00:28:38,818 --> 00:28:41,353
będzie ktoś z
prokuratura okręgowa.

677
00:28:41,453 --> 00:28:44,523
Od dzisiaj jestem z
prokuratura okręgowa.

678
00:28:57,937 --> 00:29:00,840
Musisz się śmiać.

679
00:29:00,940 --> 00:29:03,042
Zatrudniłem cię do pomocy
uspokój moją żonę

680
00:29:03,142 --> 00:29:05,144
a teraz miasto zostało zatrudnione
pomóż mi mnie odsunąć.

681
00:29:05,244 --> 00:29:08,347
Nie jestem prawnikiem, Charles.

682
00:29:08,447 --> 00:29:09,849
Miasto mnie zatrudniło

683
00:29:09,949 --> 00:29:11,918
aby pomóc im się zorientować
co się naprawdę wydarzyło,

684
00:29:12,018 --> 00:29:15,054
dlatego chciałem
z tobą porozmawiać.

685
00:29:15,154 --> 00:29:17,656
Mam pewne... pewne przeczucia.

686
00:29:17,756 --> 00:29:18,891
Kilka pomysłów.

687
00:29:18,991 --> 00:29:20,893
Ale nie wiedząc więcej
o Kelly...

688
00:29:20,993 --> 00:29:22,929
naprawdę nie dają rady
dużo sensu.

689
00:29:23,029 --> 00:29:24,196
Cóż, lepiej mnie nie pytaj.

690
00:29:24,296 --> 00:29:25,865
Ponieważ, hm, kiedy
chodzi o Kelly,

691
00:29:25,965 --> 00:29:29,568
Nie sądzę, że naprawdę
ekspertem, za jakiego się uważałem.

692
00:29:32,504 --> 00:29:36,075
Wiesz, kochałem ją...

693
00:29:36,175 --> 00:29:39,411
bardziej niż ktokolwiek lub cokolwiek

694
00:29:39,511 --> 00:29:42,081
kiedykolwiek kochałem.

695
00:29:42,181 --> 00:29:45,051
Ten... ten... ten list,

696
00:29:45,151 --> 00:29:47,586
to nie ma dla mnie sensu.

697
00:29:49,488 --> 00:29:52,925
Według Kelly’ego
akt zgonu,

698
00:29:53,025 --> 00:29:54,927
jest napisane, że to jej panieńskie nazwisko
jest Andersonem,

699
00:29:55,027 --> 00:29:56,395
że się urodziła
w Kalifornii.

700
00:29:56,495 --> 00:29:57,563
Czy masz jakiś powód

701
00:29:57,663 --> 00:29:59,598
podejrzewać, że jest inaczej?

702
00:29:59,698 --> 00:30:01,600
O czym ty mówisz?

703
00:30:01,700 --> 00:30:04,103
Nie wiem. Czy wiesz
jakichś braci i sióstr?

704
00:30:04,203 --> 00:30:06,105
Czy kiedykolwiek kogoś spotkałeś?
od jej rodziny?

705
00:30:06,205 --> 00:30:08,174
Jej ojciec? Jej matka?

706
00:30:08,274 --> 00:30:09,976
Nie.

707
00:30:10,076 --> 00:30:12,778
Nie, nie było nikogo innego
spotkać.

708
00:30:12,879 --> 00:30:15,915
Dorastając, mówiła, że to po prostu
ona i jej szalona matka.

709
00:30:16,015 --> 00:30:17,917
Jej matka nie żyje?

710
00:30:18,017 --> 00:30:20,286
Zanim się pojawiłem.

711
00:30:20,386 --> 00:30:22,621
I ona się do niej odniosła
jako „szalony”?

712
00:30:23,722 --> 00:30:25,124
Tak.

713
00:30:25,224 --> 00:30:27,126
Mieliśmy wspólne złe wychowanie.

714
00:30:27,226 --> 00:30:28,394
Dwie szalone matki.

715
00:30:28,494 --> 00:30:29,561
Dwóch beznadziejnych ojców.

716
00:30:29,661 --> 00:30:31,130
Jej taty nigdy nie było w pobliżu.

717
00:30:31,230 --> 00:30:34,934
Mój tata był praktycznie
piesek kolanowy

718
00:30:35,034 --> 00:30:36,735
bo moja mama
miał wszystkie pieniądze.

719
00:30:36,835 --> 00:30:39,771
Chyba można powiedzieć
że się przez to związaliśmy.

720
00:30:39,872 --> 00:30:42,641
I jak się poznaliście?

721
00:30:44,743 --> 00:30:47,213
Uch, ona wybrała mnie.

722
00:30:48,114 --> 00:30:51,150
To było, uh,
jak film.

723
00:30:51,250 --> 00:30:53,519
Najładniejsza dziewczyna w
bar po prostu idzie w górę

724
00:30:53,619 --> 00:30:55,554
i zaczyna ze mną rozmawiać.

725
00:30:57,656 --> 00:30:59,591
(brzęczyk brzęczyka)
Ja.

726
00:31:01,894 --> 00:31:03,862
Och, przepraszam
przerwać, panienko,

727
00:31:03,963 --> 00:31:05,564
ale prosiłbym, żebyś tego nie robił

728
00:31:05,664 --> 00:31:08,000
aby nadal przesłuchiwać mojego syna
dopóki nie będzie miał szansy

729
00:31:08,100 --> 00:31:10,836
aby porozmawiać ze swoim prawnikiem
tutaj, panie Beverly.

730
00:31:10,937 --> 00:31:12,704
Panie Beverly,
mój syn, Charles.

731
00:31:12,804 --> 00:31:14,040
Karol.

732
00:31:14,140 --> 00:31:16,042
Czy cię stąd zabrać
zanim się zorientujesz.

733
00:31:16,142 --> 00:31:18,210
Widzę, że mama w końcu przyszła
przez, co?

734
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
To jest Allison Dubois.

735
00:31:21,280 --> 00:31:23,382
Jest z okręgu
kancelaria adwokacka.

736
00:31:23,482 --> 00:31:25,017
Allison, mój tata

737
00:31:25,117 --> 00:31:27,186
i najwyraźniej
mój nowy prawnik.

738
00:31:27,286 --> 00:31:29,788
Miło mi pana poznać, panie Winters.

739
00:31:29,888 --> 00:31:31,123
Pani Dubois.
Cześć.

740
00:31:31,223 --> 00:31:32,558
Właściwie to jesteśmy
skończyłem tutaj.

741
00:31:32,658 --> 00:31:35,561
Jeśli panowie chcą
aby móc rozmawiać w tym pokoju.

742
00:31:35,661 --> 00:31:37,596
Świetnie.
Dziękuję.

743
00:31:42,268 --> 00:31:44,203
Była dziwną dziewczyną,
wiesz.

744
00:31:44,303 --> 00:31:47,173
Nie kładłbym tego
obok niej...

745
00:31:47,273 --> 00:31:50,109
odebrać sobie życie,
zostaw taką notatkę.

746
00:31:50,209 --> 00:31:51,477
Tata!
Po prostu mówię.

747
00:31:51,577 --> 00:31:53,745
Spotkałeś ją kiedyś?

748
00:31:53,845 --> 00:31:54,947
Tak.

749
00:31:55,047 --> 00:31:56,348
Krótko.

750
00:31:56,448 --> 00:31:57,649
No cóż, więc wiesz.

751
00:31:57,749 --> 00:32:00,686
Była dziwną dziewczyną.

752
00:32:01,820 --> 00:32:03,089
Jaki jest motyw?

753
00:32:03,189 --> 00:32:04,190
wiesz,
oni tego nie zrobili

754
00:32:04,290 --> 00:32:05,557
posiadać wiele czegokolwiek

755
00:32:05,657 --> 00:32:08,060
poza ogromnym długiem
na tym domu.

756
00:32:08,160 --> 00:32:10,963
Nie mieli wiele
ubezpieczenie na życie.

757
00:32:11,063 --> 00:32:13,265
Ach, może, uch,
nienawidził jej?

758
00:32:13,365 --> 00:32:15,067
Nie, nie rozumiem tego.

759
00:32:15,167 --> 00:32:17,069
Nigdy tego od niego nie dostałem.

760
00:32:17,169 --> 00:32:19,071
Myślę, że szczerze ją kochał.

761
00:32:19,171 --> 00:32:21,073
A poza tym masz
bardzo kogoś nienawidzić

762
00:32:21,173 --> 00:32:22,941
ryzykować życie w więzieniu.

763
00:32:23,042 --> 00:32:25,044
W porządku, wygrywasz.
Kochał ją.

764
00:32:25,144 --> 00:32:26,245
Jaka jest twoja teoria?

765
00:32:26,345 --> 00:32:28,814
Nie mam teorii.

766
00:32:28,914 --> 00:32:30,516
Po prostu popełniła samobójstwo.

767
00:32:30,616 --> 00:32:32,551
Wzięła garść
tabletek nasennych

768
00:32:32,651 --> 00:32:35,387
i pozwoliła się utopić
na śmierć w wannie.

769
00:32:35,487 --> 00:32:38,090
A potem napisał list
wplątując w to jej męża?

770
00:32:38,190 --> 00:32:40,426
Dlaczego? Czy go nienawidziła?

771
00:32:40,526 --> 00:32:41,727
Nie. Tego też nie zrozumiałem.

772
00:32:41,827 --> 00:32:43,429
Nic z tego nie ma sensu...

773
00:32:43,529 --> 00:32:46,332
najmniej ze wszystkiego,
marzenia, które ciągle mam.

774
00:32:46,432 --> 00:32:47,966
Hej, wiesz
co musisz zrobić?

775
00:32:48,067 --> 00:32:49,201
Musisz to położyć
z głowy

776
00:32:49,301 --> 00:32:51,037
i potrzebujesz
przyjść i pomóc mi się spakować.

777
00:32:52,138 --> 00:32:53,405
W porządku.

778
00:32:53,505 --> 00:32:55,174
Cóż, spotkałeś to
Terry’ego Cavanaugha, prawda?

779
00:32:55,274 --> 00:32:56,842
Czy to facet w garniturze?

780
00:32:56,942 --> 00:32:58,510
Tak, zdaje się
jak facet w garniturze.

781
00:32:58,610 --> 00:33:00,779
I nie wiesz co
chodzi o to spotkanie?

782
00:33:00,879 --> 00:33:02,281
Nie wiem.
Właśnie zadzwonili.

783
00:33:02,381 --> 00:33:04,683
Powiedzieli, że Terry Cavanaugh
chciał się ze mną spotkać jutro,

784
00:33:04,783 --> 00:33:06,918
i czy byłem dostępny?

785
00:33:07,019 --> 00:33:09,355
Um, mówili, że będzie
być biletem pierwszej klasy

786
00:33:09,455 --> 00:33:10,956
czeka na mnie na lotnisku

787
00:33:11,057 --> 00:33:13,425
i samochód, który mnie odbierze
na drugim końcu.

788
00:33:13,525 --> 00:33:15,127
Myślisz, że to coś ma
ma to związek z Meghan?

789
00:33:15,227 --> 00:33:17,129
To znaczy, prawda
facet, o którym mówiła

790
00:33:17,229 --> 00:33:19,131
zamierzał inwestować
tyle pieniędzy w twoim pomyśle?

791
00:33:19,231 --> 00:33:21,133
Tak, z pewnością.

792
00:33:21,233 --> 00:33:23,035
Nie wiem.
Może potrzebuje dobrego inżyniera

793
00:33:23,135 --> 00:33:26,738
i usłyszałem od Meghan
Jestem bez pracy.

794
00:33:29,241 --> 00:33:30,676
(dzwoni dzwonek do drzwi)

795
00:33:30,776 --> 00:33:32,611
(szloch)

796
00:33:32,711 --> 00:33:33,712
Nie teraz. Odejdź!

797
00:33:33,812 --> 00:33:35,247
Tatuś!
Kelly!

798
00:33:35,347 --> 00:33:36,848
Tatusiu, pomóż mi!
Proszę, tatusiu!

799
00:33:36,948 --> 00:33:38,684
Wróć tutaj! Kelly!

800
00:33:43,322 --> 00:33:44,656
(Kelly szlocha)

801
00:33:44,756 --> 00:33:48,026
Madeleine,
co tu się do cholery dzieje?

802
00:33:48,127 --> 00:33:49,728
(wzdycha)

803
00:33:55,401 --> 00:33:57,303
Panie Winters.

804
00:33:57,403 --> 00:34:00,306
Jestem z dystryktu
Adwokat Devalos.

805
00:34:00,406 --> 00:34:02,908
Już się spotkaliście
Detektyw Scanlon,
Pani Dubois.

806
00:34:03,008 --> 00:34:04,976
Doceniam, że się spieszysz
tutaj.

807
00:34:05,077 --> 00:34:06,112
Proszę, usiądź.

808
00:34:06,212 --> 00:34:07,846
Zupełnie nie.
Cieszę się, że mogłem to zrobić.

809
00:34:07,946 --> 00:34:09,681
Kiedy powiedziałeś, że może
być jakimś rodzajem umowy

810
00:34:09,781 --> 00:34:12,318
mógłbyś zaoferować mojemu synowi
Charles...

811
00:34:12,418 --> 00:34:13,852
Ważne jest to,

812
00:34:13,952 --> 00:34:15,621
zaczynamy kupować
do pańskiej teorii, panie Winters:

813
00:34:15,721 --> 00:34:17,089
że sama to zrobiła

814
00:34:17,189 --> 00:34:19,391
że zostawiła ten list
wplątać Charlesa.

815
00:34:19,491 --> 00:34:23,529
Tak jak mówiłem...

816
00:34:23,629 --> 00:34:25,030
była dziwną dziewczyną.

817
00:34:25,131 --> 00:34:27,599
Najważniejsze, że coś nowego
fakty wyszły na jaw

818
00:34:27,699 --> 00:34:29,368
to z naszego punktu widzenia
zmienić wszystko.

819
00:34:29,468 --> 00:34:31,203
Wspaniały.
Czego się dowiedziałeś?

820
00:34:31,303 --> 00:34:32,404
SKANLON:
Przede wszystkim,

821
00:34:32,504 --> 00:34:33,839
twojej córki
nazwisko panieńskie.

822
00:34:33,939 --> 00:34:36,375
Właściwie to był McKenzie
zanim to zmieniła.

823
00:34:36,475 --> 00:34:38,877
Albo co powiesz na to?
fakt, że ty

824
00:34:38,977 --> 00:34:42,414
są wymienieni jako ojciec
na jej akcie urodzenia?

825
00:34:42,514 --> 00:34:46,752
Panie Winters...

826
00:34:46,852 --> 00:34:49,988
była żona twojego syna
twoja córka, prawda?

827
00:34:53,392 --> 00:34:54,893
(wzdycha)

828
00:34:54,993 --> 00:34:58,164
Od śmierci Kelly'ego
usilnie staraliśmy się znaleźć

829
00:34:58,264 --> 00:35:01,133
wystarczający dowód fizyczny
aby wplątać w to twojego syna

830
00:35:01,233 --> 00:35:05,103
lub znajdź powód, dla którego jego żona
wystarczająco by go nienawidził

831
00:35:05,204 --> 00:35:06,238
zostawić ten list.

832
00:35:06,338 --> 00:35:08,707
I szczerze mówiąc, nie dotarliśmy
z którymkolwiek.

833
00:35:08,807 --> 00:35:10,776
I teraz wiem dlaczego.

834
00:35:10,876 --> 00:35:13,245
Tak naprawdę go nie nienawidziła.

835
00:35:13,345 --> 00:35:16,215
Oczywiście, że nie
ja też go naprawdę kocham.

836
00:35:16,315 --> 00:35:18,550
Po prostu wiedziała, kim on jest,

837
00:35:18,650 --> 00:35:21,187
twój syn,

838
00:35:21,287 --> 00:35:24,356
środek do celu...

839
00:35:24,456 --> 00:35:27,058
i tym końcem byłeś ty.

840
00:35:27,159 --> 00:35:32,464
Musisz zrozumieć,
kiedy po raz pierwszy przyprowadził ją do domu,

841
00:35:32,564 --> 00:35:35,234
Nie poznałem jej.

842
00:35:35,334 --> 00:35:37,469
Kelly'ego nie widziałem...

843
00:35:37,569 --> 00:35:40,972
moja Kelly, za 20 lat.

844
00:35:41,072 --> 00:35:44,376
Ale wtedy, kiedy kupili
dom na Fremont,

845
00:35:44,476 --> 00:35:47,379
i Charles mi powiedział
że słyszała dziecko

846
00:35:47,479 --> 00:35:48,747
płaczę w nocy, ja...

847
00:35:48,847 --> 00:35:51,183
Wiedziałem, że to musi być ona.

848
00:35:51,283 --> 00:35:54,286
Naprawdę była nią
córka matki.

849
00:35:54,386 --> 00:35:55,887
I myślisz

850
00:35:55,987 --> 00:35:58,290
dlatego Madeleine
utopiłeś syna?

851
00:35:58,390 --> 00:36:00,192
Aby cię ukarać?

852
00:36:00,292 --> 00:36:03,762
Tak.

853
00:36:03,862 --> 00:36:06,765
Madeleine była moją kochanką.

854
00:36:06,865 --> 00:36:08,166
Byłem już żonaty

855
00:36:08,267 --> 00:36:09,868
do matki Charlesa
kiedy ją poznałem.

856
00:36:09,968 --> 00:36:11,570
Powiedziałem jej to od razu

857
00:36:11,670 --> 00:36:14,373
że nigdy nie odejdę
moja rodzina.

858
00:36:14,473 --> 00:36:17,008
Kochałem moją żonę.

859
00:36:17,108 --> 00:36:19,945
A kiedy zaczęła podejrzewać
Byłem niewierny,

860
00:36:20,045 --> 00:36:22,180
postawiła mi ultimatum.

861
00:36:22,281 --> 00:36:26,552
Więc dałem jednego Madeleine
i powiedziałem jej, że to koniec.

862
00:36:26,652 --> 00:36:28,420
Tej nocy poszedłem do domu.

863
00:36:28,520 --> 00:36:31,122
Poszedłem tam, żeby się pożegnać
do dzieci

864
00:36:31,223 --> 00:36:34,793
i dać Madeleine
trochę pieniędzy, żeby zacząć od nowa.

865
00:36:34,893 --> 00:36:38,897
Ale kiedy tam dotarłem,

866
00:36:38,997 --> 00:36:41,367
już to zrobiła
utopił Johnny'ego.

867
00:36:41,467 --> 00:36:44,035
Próbowałem zabić Kelly'ego.

868
00:36:44,135 --> 00:36:45,871
Powiedziałem więc Madeleine
zadzwonić na policję

869
00:36:45,971 --> 00:36:48,173
i powiedz im
zdarzył się wypadek.

870
00:36:48,274 --> 00:36:53,312
Do tego czasu niezależnie od gorączki
który ją posiadał, zniknął.

871
00:36:53,412 --> 00:36:55,714
Nie chciała iść
do więzienia.

872
00:36:55,814 --> 00:36:58,083
Nie chciała skrzywdzić Kelly.

873
00:36:58,183 --> 00:37:02,153
A ona nie chciała nikogo
wiedzieć, co zrobiła.

874
00:37:02,254 --> 00:37:06,425
Chociaż raz oboje tego chcieliśmy
to samo.

875
00:37:06,525 --> 00:37:10,329
Wiem, że powinienem był wziąć
Kelly była ze mną tej nocy.

876
00:37:10,429 --> 00:37:13,098
Wiem to.

877
00:37:13,198 --> 00:37:15,434
Ale to by było na tyle
koniec mojego życia

878
00:37:15,534 --> 00:37:17,436
z matką Charlesa.

879
00:37:17,536 --> 00:37:20,238
Koniec wszystkiego.

880
00:37:20,339 --> 00:37:24,810
Panie Winters, zobaczę
do tego, że Charles zostanie zwolniony.

881
00:37:24,910 --> 00:37:27,446
Nie jestem pewien, czy potrafię
faktycznie cię obciążają

882
00:37:27,546 --> 00:37:28,814
z przestępstwem w tym momencie,

883
00:37:28,914 --> 00:37:31,249
ale możesz być cholernie pewien
Spróbuję.

884
00:37:31,350 --> 00:37:34,252
w międzyczasie
będziesz potrzebować

885
00:37:34,353 --> 00:37:37,255
powiedzieć swojej żonie i synowi
cała prawda...

886
00:37:37,356 --> 00:37:40,025
i podejrzewam
to równie odpowiedni sposób, jak każdy inny

887
00:37:40,125 --> 00:37:42,361
aby zaczęła się twoja kara.

888
00:37:46,732 --> 00:37:50,135
Dziękuję.

889
00:37:56,642 --> 00:37:59,945
Dziękuję za przybycie,
Panie Dubois.

890
00:38:00,045 --> 00:38:02,047
Bardzo nie mogę się doczekać ponownego spotkania.

891
00:38:02,147 --> 00:38:05,050
Bardzo nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć
w oku.

892
00:38:09,421 --> 00:38:12,223
Usiąść.

893
00:38:13,825 --> 00:38:15,327
wiesz,
Kupiłem waszą firmę,

894
00:38:15,427 --> 00:38:16,995
kupiłem twój wynalazek.

895
00:38:17,095 --> 00:38:19,197
Podejrzewałem, że możesz mieć.

896
00:38:19,297 --> 00:38:21,767
Chciałem to kupić tego dnia
Poznałem cię w Phoenix.

897
00:38:21,867 --> 00:38:23,535
Chciała cztery miliony.

898
00:38:23,635 --> 00:38:24,836
Zapłaciłem jej dwa.

899
00:38:24,936 --> 00:38:26,405
Ile ci wyszło?

900
00:38:26,505 --> 00:38:28,106
O wiele mniej.

901
00:38:28,206 --> 00:38:29,541
Nienawidzisz jej?

902
00:38:29,641 --> 00:38:32,478
Nie zapraszam jej do siebie
na Święto Dziękczynienia.

903
00:38:32,578 --> 00:38:34,846
Ona jest dnem,

904
00:38:34,946 --> 00:38:37,082
swat,
agent, broker.

905
00:38:37,182 --> 00:38:41,152
Mam ich w każdym biznesie.

906
00:38:41,252 --> 00:38:43,288
Jedyna rzecz, w której są dobrzy
czuje zapach pieniędzy.

907
00:38:43,389 --> 00:38:46,925
W dniu, w którym ją poznałeś,
dzień, w którym przedstawiłeś swój pomysł

908
00:38:47,025 --> 00:38:49,160
do firmy, dla której pracowała,
zadzwoniła do mnie.

909
00:38:49,260 --> 00:38:51,229
Powiedział: „Myślę
Może coś mam

910
00:38:51,329 --> 00:38:53,298
byłbyś zainteresowany.”

911
00:38:53,399 --> 00:38:54,700
Miała rację.

912
00:38:54,800 --> 00:38:56,334
Cóż, dobrze dla niej.

913
00:38:56,435 --> 00:38:57,869
Wiedziała, że będę zainteresowany

914
00:38:57,969 --> 00:38:59,471
ponieważ spędziłem
ostatnie siedem lat

915
00:38:59,571 --> 00:39:02,841
opracowanie technologii
to zaskakująco podobne.

916
00:39:02,941 --> 00:39:04,676
Wiedziała, że będę zainteresowany

917
00:39:04,776 --> 00:39:07,379
bo chciałbym się upewnić
Twój nigdy nie trafił na rynek.

918
00:39:07,479 --> 00:39:10,015
Wiedziała, że ​​zapłacę, żeby to zabić.

919
00:39:10,115 --> 00:39:12,984
Wygląda na to, że wy dwoje
były dla siebie przeznaczone.

920
00:39:13,084 --> 00:39:18,123
No cóż, dwa dni temu w końcu mi się udało
spojrzałem na to, co kupiłem.

921
00:39:18,223 --> 00:39:22,127
Przejrzałem rysunki,
przejrzałem specyfikację.

922
00:39:22,227 --> 00:39:25,631
Panie Dubois,
Twoje podobają mi się bardziej niż moje.

923
00:39:25,731 --> 00:39:29,200
Dziękuję...
Chyba.

924
00:39:30,869 --> 00:39:34,440
Jak chcesz zakończyć
co zacząłeś?

925
00:39:35,707 --> 00:39:37,409
Hej.

926
00:39:37,509 --> 00:39:39,177
Hej!

927
00:39:39,277 --> 00:39:40,712
Masz kilka minut?

928
00:39:40,812 --> 00:39:43,815
Może. Muszę odebrać Joe
na lotnisku za około godzinę.

929
00:39:43,915 --> 00:39:46,084
To nie zajmie tego.

930
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
Panie Van Dyke.

931
00:39:58,396 --> 00:40:00,566
Wpadłem tylko powiedzieć
pożegnanie z niektórymi ludźmi.

932
00:40:00,666 --> 00:40:05,070
I jestem... wdzięczny, że to mam
tę szansę z tobą.

933
00:40:06,304 --> 00:40:10,241
Przykro mi to słyszeć
o wszystkim.

934
00:40:10,341 --> 00:40:12,243
Wiem, że nie byłem
twoim największym zwolennikiem

935
00:40:12,343 --> 00:40:14,813
lub twój największy sojusznik
tutaj,

936
00:40:14,913 --> 00:40:18,450
i, uch, nie mam prawa
prosić o przysługi.

937
00:40:18,550 --> 00:40:21,052
A jak dobrze wiesz,

938
00:40:21,152 --> 00:40:24,456
Nie jestem nawet pewien
Wierzę w to, co jest

939
00:40:24,556 --> 00:40:26,091
twierdzisz, że jesteś w stanie to zrobić.

940
00:40:26,191 --> 00:40:28,960
Czego potrzebujesz, proszę pana?

941
00:40:32,330 --> 00:40:35,000
Moja żona...moje dzieci...

942
00:40:35,100 --> 00:40:37,002
jak możesz sobie wyobrazić,

943
00:40:37,102 --> 00:40:39,471
mają trudności
czas z tym.

944
00:40:39,571 --> 00:40:42,107
Uch...

945
00:40:42,207 --> 00:40:44,643
Po moim odejściu...

946
00:40:47,178 --> 00:40:50,448
Kiedy już mnie tu nie będzie...

947
00:40:51,917 --> 00:40:53,418
Nie wiem jak to działa.

948
00:40:53,519 --> 00:40:56,822
nie wiem
co ci powiedzieć, żebyś zrobił.

949
00:40:56,922 --> 00:41:00,225
Ale jeśli tego chcesz
żebym cię zobaczył...

950
00:41:00,325 --> 00:41:04,663
powiedzieć żonie i dzieciom
że u ciebie wszystko w porządku...

951
00:41:04,763 --> 00:41:06,698
Obiecuję ci...

952
00:41:06,798 --> 00:41:09,535
Będę na czatach.

953
00:41:13,939 --> 00:41:16,942
Naprawdę możesz
czytać w myślach, prawda?

954
00:41:21,613 --> 00:41:24,482
Dziękuję.

955
00:41:25,751 --> 00:41:27,753
Czy to nie jest zabawne?

956
00:41:27,853 --> 00:41:28,954
Mhm.

957
00:41:29,054 --> 00:41:32,858
A im później to nastąpi,
tym zabawniejsze.

958
00:41:32,958 --> 00:41:34,325
Oni tu są!
Oni tu są!

959
00:41:34,425 --> 00:41:36,027
ARIELA:
To wszystko!
Jest 9:30!

960
00:41:36,127 --> 00:41:38,564
Wy powinniście
być w łóżku!

961
00:41:48,473 --> 00:41:52,210
Ciągle myślę
to ten gigantyczny kosmiczny żart,

962
00:41:52,310 --> 00:41:53,612
że się obudzę,

963
00:41:53,712 --> 00:41:56,281
ostatnie osiem godzin
nigdy się nie wydarzyło.

964
00:41:56,381 --> 00:41:58,183
I jesteś pewien
nie musimy się ruszać?

965
00:41:58,283 --> 00:42:00,686
Powiedział, żeby zrobić to w Phoenix.

966
00:42:00,786 --> 00:42:02,754
Zrób to tam, gdzie mieszkasz.

967
00:42:02,854 --> 00:42:04,556
Znajdź trochę miejsca,

968
00:42:04,656 --> 00:42:06,391
zatrudnij kilku ludzi,

969
00:42:06,491 --> 00:42:07,492
zarób mi trochę pieniędzy.

970
00:42:07,593 --> 00:42:09,027
Whoo!

971
00:42:09,995 --> 00:42:11,496
Hej, powinniśmy powiedzieć dzieciom?

972
00:42:11,597 --> 00:42:13,531
Czy powinniśmy budzić dzieci?

973
00:42:13,632 --> 00:42:17,002
Hmm... nie.

974
00:42:27,979 --> 00:42:30,081
BRIDGETTE:
Hej, Ariel, co się dzieje?

975
00:42:30,181 --> 00:42:31,416
Nie słyszałem, jak weszli.

976
00:42:31,516 --> 00:42:33,952
Jak mamy się dostać
nasze całusy na dobranoc?

977
00:42:34,052 --> 00:42:35,186
MARIA:
Tak.

978
00:42:35,286 --> 00:42:36,988
nie wiem
co wam powiedzieć, chłopaki.

979
00:42:37,088 --> 00:42:38,690
Nadal stoją w garażu.

980
00:42:38,790 --> 00:42:40,692
Cóż, jak myślisz
oni tam robią?

981
00:42:40,792 --> 00:42:41,960
Czy oni nie wiedzą?
mają dzieci?

982
00:42:42,060 --> 00:42:43,161
Tak?

983
00:42:43,261 --> 00:42:45,797
To wszystko.
Odchodzę z tej rodziny.

984
00:42:45,897 --> 00:42:47,398
Tak!

985
00:42:50,135 --> 00:42:51,970
(jęczy namiętnie)

986
00:42:52,070 --> 00:42:56,174
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

987
00:42:56,274 --> 00:42:59,544
i TOYOTY. Idąc dalej.

988
00:43:03,649 --> 00:43:07,018
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org